- Var håller prinsen hus? - Inget är sig likt sen trollinvasionen
Det är oartigt att vara sen till sin egen kröning
Mina ridstövlar klämmer så
Där är ju gamle kung Kål Han måste få träffa min skräddare
Ers kungliga högheter, adelsmän och adelsdamer, damer och herrar
Låt mig presentera en ljuvlig vision
Dansens, skornas och nattens magiska drottning!
Drottning Askungen!
- Har man sett? - Hon kan inte vara 200 år
Hon måste vara opererad
Var är Wendell?
Det här är de kungliga gemaken Drottningen vill sova nära hunden
Vår prins finns nog i nästa rum Där!
Fast jag kan ha fel
- Det här måste vara ett gästrum - Nej, det är hennes rum
Vad är det?
- Titta! - Speglar
Här är den!
Manhattan! Vi hittade den Vi kan åka hem!
- Vi åker nu när vi har chansen - Jag kan inte åka ännu
- Säg till henne, Varg - Jag måste träffa henne!
Hon är inte din mor Hon är förändrad!
Vi har lockats hit för att vi skulle träffa henne
- Vi åker hem - Jag måste träffa henne
Din sista önskan är uppfylld
- Skötte jag mig, ers majestät? - Utmärkt
Det var bäst att stanna hos dem så de inte förstörde era planer
- Vad har du gjort? - Det är enkelt, Virginia
Jag lyder drottningen
Känner du inte igen oss, Christine?
- Jag har aldrig sett er förr - Det har du visst
- Jag är din dotter Virginia - Christine, se på mig!
- Det är jag - Tony! - Jag vet inte vilka ni är!
Vi kommer från New York, där du bodde förr, mamma
Det är bara trollkonster som ska distrahera mig
Ers nåd?
Lämna mig i fred med flickan
För honom till källaren och hämta Wendell
Varg
Du får gå till köket nu
Jag har länge känt dig genom mina speglar
Men jag har aldrig kunna se din bild klart Vad beror det på?
Du ser inte särskilt mäktig ut Har du haft hjälp?
Är det nån död hjältinna som verkar genom din kropp?
- Jag är din dotter - Jag har ingen dotter
- Varför övergav du mig? - Du var oönskad
Det är ju uppenbart Har du inte alltid känt det?
Innerst inne? Att du var den fula ankungen?
Dessvärre har ditt lilla äventyr gett dig storhetsvansinne
Du tror att du är kapabel att uträtta stordåd
Du hade rätt från början
Du är vanlig Vanlig och ful
Kom Jämför dig med mig i min spegel - speglar ljuger aldrig
Tycker du att du är vackrare än jag? Titta
Fråga spegeln
Spegel, spegel på väggen där
Vad gör du med mig?
säg vem som vackrast i landet är
Vad gör du?
Nej!
Du väcker min nyfikenhet Varför kom du hit?
För att hitta dig och tala med dig och få dig att förstå
- För att döda mig - Nej, självklart inte
Men jag ska döda dig först Nu
- Genast - Håll dig undan, annars
Vad händer annars? Letar du efter den här?
Jag vet allt om din ynkliga plan
Du tror att Snövit ska hjälpa dig, men hon är död Död!
Därför skickade hon en liten flicka efter mig med gamla konster
- Är den förgiftad? - Nej
Din lilla lögnhals
Om den stack hål på min hud, så skulle jag dö ögonblickligen
Fast den är väldigt vacker
Har du någon enda gång älskat mig?
Det är inte jag!
Vi har bekymmer i köket
För bort flickan och lås in henne
- Jag tar hand om henne efteråt - Efter vad då?
Vad tänker du göra?!
Det du tänkte göra med mig
Är du oskadd?
Jag är så ledsen
- Vad tog det åt henne? - Hon är galen Hon är sjuk
Och hon är Innan hon försvann blev det bara värre och värre
Jag har aldrig berättat för någon vad som hände innan hon stack
Och du var för liten för att minnas, så jag kunde inte prata med dig
Vad var det som hände?
- Hon försökte dränka dig - Vad menar du?!
- Det är inte sant! - Jag kom hem i sista sekunden
Du får inte flåsa, inte skälla och inte muttra
Jag försöker komma ihåg mitt tal!
Om du sköter dig i kväll så får du vilken hynda du vill
- Du! - De får inte träffas!
- Gästerna börjar ana oråd - För hunden till mitt gömställe
Kungariket kan bli vårt
De kommer att pröva dig Se upp för Askungen - hon är farligast
Rör dig inte!
Alla är närvarande
Som ni befallde har jag tillrett världens starkaste gift
Det luktar gudomligt
- Gift! Sa han "gift"?! - Det är inte pumpasoppa
Har ni provsmakat det?
Naturligtvis inte, ers majestät
Hur kan ni då veta att det är världens starkaste gift?
Provsmaka det!
- Det är absolut inte pumpasoppa - Han är stendöd
Musfällor, förgiftad soppa, smältost Ingenting är längre som förut
Min duktige lille varg Du gjorde mig orolig
Jag lovade ju att tjäna er, och en varg håller alltid sitt ord
När jag härskar över de nio rikena kommer vargar att vara viktiga
De ska bli min hemliga polis och du ska vara dess chef
Pust-frust! Chefsvarg!
Tystnad! Här kommer Fjärde kungarikets blivande kung!
Tillåt mig att presentera dagens store hjälte
Årets kungapersonlighet, den främste av dem alla
Prins Wendell Winston Walter White!
Wendy!
Det ryktas att du har bekymmer Stämmer det?
Nej, jag har bara tagit långa promenader i mitt rike
Pust-frust chefsvarg! Jag vet vilka vargarna kommer att jaga bort
Bönderna fattar aldrig vilka som bet dem! - Ursäkta
Har ni sett det här? Det är helt fantastiskt
- "Grimm" Som i bröderna Grimm? - Ja, det måste vara det
Han var här för 200 år sen Jag läste bröderna Grimm när du var liten
- Åsnan som bara åt tistlar - Det var i Nalle Puh
- Vad står det här? - Jag vet inte Jag kan inte tyska
- Jag kan tyska - Jag med Ost heter käse
Vår farfars farfars farfars farfars farfars-
- farfars farfars farfars far lärde sig tyska av Wilhelm Grimm
- Så gulligt - tysktalande möss - Vad betyder det här?
Wenn Sie fliehen wollen, müssen Sie die Hebel drehen
- Dra i handtaget om ni vill - Nej, spaken!
- Handtag heter klinke - Dra i spaken om ni vill fly
- Fly?! - Spak?!
Ringar! Vrid på ringarna!
Försök med dem där borta!
Snabba dig!
Om nån ska kunna rädda de nio kungarikena, så är det ni
Fram till prinsens 21-årsdag har tronen varit vikt åt honom
Men innan han kan bli kung-
- måste han visa att han lärt sig de tre dygderna:
Mod, visdom och ödmjukhet
- Den första utmanaren kan börja - Wendell!
Jag är alvernas drottning Lövfall
Det är ett stort ansvar som ni i dag axlar
Är ni modig nog att dela med er?
Hans mod är ifrågasatt!
Berätta vad som hänt
Trollkungen hotade hela riket
Jag utmanade honom på duell och han var enormt stor och hemsk
Han drog sitt svärd och vi började slåss
Jag morrade åt honom, han gjorde ett utfall och jag klöste honom
Sen bet jag honom och slet loss hans strupe
- Bravo! Strålande - Vilket djuriskt mod!
Han har klarat första testet Wendell är kungen av mod!
- Välj ett vapen - Vad menar du?!
- Vi kan inte strida - Ta ett vapen, pappa!
Dags för den andra utmaningen Drottning Rödluvan III-
- härskare över det Andra kungariket
Vilka visdomar har ni lärt er under era senaste resor i riket?
Det var en svår fråga
Jag har gått på alla vägar
Jag har nosat på alla häckar, jag har sprungit över alla fält-
- och hittat ben!
Ben?!
Jag hittade en enorm hög med etthundra saftiga ben
Jag behöll ett och grävde ner de återstående 99
- Han verkar ha tänkt - Listigt
Då har vi reservproviant för armén om vi råkar i krig Begåvat!
Han har klarat det andra testet Wendell den vise!
- Vilken väg? - Den här
Nej, jag tror att det är den här
Varför frågade du om du redan visste? Ibland tror jag att du
Klockan slår snart tolv och som traditionen bjuder-
- är det dags för Askungens vals
Vad gör ni?! Tycker ni att jag är för gammal?
Konungens skål
Du uppför dig så underligt Är nåt på tok?
Måste du gå hem klockan tolv?
Aj! Min nacke Hjälp mig, är du snäll
- Jag är 200 år Hjälp mig! - Förlåt
- Vad är det här? - Det är till konungens skål
Det här måste vara dörren till balsalen
Den är inte låst Det är bara nåt på andra sidan
- Alver också! - Ta dem!
Det kommer inte att hålla Spring!
Den är låst
- Fortsätt du, jag tar hand om dem - Nej, de kommer att döda dig!
Det kvittar, men du måste rädda alla Vänta inte på mig
Om ingen har något att invända, så ska jag
Stopp!
- Jag har något att invända - Vov!
- Har ni? - Är ni verkligen prins Wendell?
Snövits dotterson - mannen som föddes till kung?
Jag är
Nej
Nej, jag är en bedragare
Jag är ingen prins
Jag är Jag är
vanlig
Alver också!
Jag skulle aldrig kunna bli en storhet som Snövit
Vissa är födda till stordåd-
- men jag är ett flockdjur
Jag är ingen ledare - jag är en retriever
Jag vill inte ha jobbet
Jag åtar mig inte jobbet
Jag är ovärdig
Han har klarat det tredje testet Han har visat ödmjukhet
Han har klarat de tre testerna - låt honom nu krönas till kung!
Du får bara se på
Det är dags för kungens skål
Konungens skål!
Skål för evig fred och alla ben vi kan gnaga på!
Det där gjorde jag riktigt bra
Gift!
Är det nån som vill ha påfyllning?
Inte?
Du är verkligen envis
Tänker du döda mig också?
- Du fick löpa Jag vet inte varför - Du vet visst varför!
- Försvinn medan du kan - Nej!
Du är ett misstag som borde dött vid födseln!
Hur vågar du säga så till mig?!
Döda henne nu!
Döda henne, annars gör jag det själv!
Nej!
Sluta mamma!
- Det är blod - Förlåt
Nej, dö inte!
Du får inte dö Du måste minnas vem du är
Det är för sent
Gråt inte min lilla flicka
Min lilla flicka
Jag gav bort min själ
Vänta!
Mamma!
Herregud!
Vad är det som har hänt?
Jag drack nog för mycket champagne
Vad är det som försiggår?
Är inte ni döda?
Jag trodde att du förgiftade dem
Jag bytte giftet mot lite trolldamm så att det skulle se trovärdigt ut
Förlåt om jag lurade dig - Iväg, Wendy!
Jag är tillbaka
Jag är tillbaka!
Hejsan Jag har väntat på att du skulle vakna
Du har sovit i nästan två dygn
Jag insåg nog inte hur trött jag var
Vad har jag gjort?
Det är inte ditt fel Du får inte anklaga dig själv
- För det var - mitt öde?
Du måste släppa det
Mina damer och herrar
flickor och pojkar, här kommer kung Wendell!
För det största av hjältedåd-
- och mod inför en obeskrivlig fasa-
- förärar jag nu mina vänner rikets förnämsta utmärkelser
Först min tillfällige betjänt Anthony
Se på min vän
Han är inte längre ryggradslös och självömkande-
- ej heller en oduglig ynkrygg som hellre flyr än slåss
Och han drivs inte längre av självisk avundsjuka och girighet
Han har förändrats till hjälte
En modigare man finns väl inte än Anthony den Modige!
Åt denna stackars hund har jag en speciell halsbandsmedalj
Denna förvirrade hund ska få bo i en gyllene kennel-
- bredvid sitt älskade berg av ben
Jag ska kanske inte röra vid honom
Man vet aldrig vad som kan hända
När det gäller vargen Åt honom-
- har jag ingen medalj
Pust-frust så typiskt!
Istället har jag en kunglig ursäkt till alla vargar i mitt kungarike
Hädanefter ska vargar betraktas som hjältar
Ty det var en ädel varg som räddade de nio kungarikena
Där ser ni, vargar är toppen!
Så till Virginia
Hur ska jag nånsin kunna gottgöra dig för dina insatser och din förlust?
Den här blomman fick jag av Snövit när jag var sju år
Det var den dagen hon lämnade oss
Hon sa att en vacker dag skulle vi träffas igen
Men hon skulle aldrig återvända
Nu förstår jag vad hon menade
När jag var liten så hade du en päls
Du brukade komma in i mitt rum och
Jag känner fortfarande doften av din parfym
Du brukade gnida pälsen mot min kind
Och då visste jag att du verkligen älskade mig
Jag ville alltid vara din lilla flicka
Jag har ett jobb åt dig, Anthony Nu ska du få höra
Jag vill att du bygger ett nytt slott åt mig
- Jag är inte arkitekt - Nej, en sån där hoppborg
Du får titlar, mark och hundratals tjänare - vad du vill
Det var vänligt, men det går inte, ers majestät
Jag kan inte framställa plast här Ni begär en industriell revolution
Du skulle ständigt omges av unga skönheter som det anstår en hjälte
Här borta!
- Vad vill du ha? - Du måste äta nåt
Ja, nåt måste du äta
I så fall tar jag lite fisk
Hallå! Hämta omedelbart hit färsk fisk
Tack
Jag mår bra
Jag vill gärna vara på fingret av din rara
Det är min förlovningsring! En sjungande ring gör alltid susen
- Det är ödet! Sätt på den! - Kör till, jag ska bara prova den
- Men jag ska inte gifta mig - Barnet behöver en far
- Jag ska inte ha barn - Det skulle du tänkt på tidigare
- Vad menar du? - Du har en liten varg i magen
En som jag - fast mindre
- Tro mig, jag kan sånt här - Är det sant?
Jag vet
Det är inget att tvivla på
vi tre en liten unge ska få
Det var dit jag begav mig
- Ska du verkligen stanna? - Ja Jag vill inte vara fastis
Dessutom är jag ju efterlyst Jag stannar några veckor
Vi ses snart, eller hur?
Jag älskar dig, pappa
Du har inte kallat mig för pappa sen du var liten
- Är du klar? - Ja
Vi ses snart, morfar
Morfar?!
Sen ville Varg och jag leva lyckliga-
- men ganska snart fick vi ta itu med nya kriser i kungarikena
Men det är en annan historia Den här historien är slut
När man lever efter sitt hjärtas röst, så kan man bli lycklig
Aven om det bara är en kort tid
Jag heter Virginia och jag bor i utkanten av skogen
Och här slutar den första boken om det Tionde kungariket
Översättning: Mikael Fröling www undertext se